Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной?

Фото: sakhapress.ru

РИГ SAKHAPRESS.RU  В сознании сельчан прочно сидит мнение, что в столице нужно разговаривать пусть даже на ломаном, но великом и  могучем.

Сегодня в республике созданы все условия для изучения родного языка.  Издаются книги, учебные пособия, газеты и журналы. В школах и детских садах открываются группы и классы с якутским языком обучения. Но желаемого эффекта все же нет. Население Якутска как разговаривало на русском, так и продолжает говорить на нем, сообщает gazetayakutia.ru .  В чем же дело? Об этом мы беседуем с кандидатом филологических наук, старшим научным сотрудником сектора грамматики и диалектологии якутского языка Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Ниной Ивановой.

Город не заговорил по-якутски

Не так давно ученый выпустила монографию «Социолингвистические аспекты функционирования якутского языка в Якутске: цифры и факты». В книге представлен интереснейший материал о речевом поведении якутов, проживающих в столице республики.

Тема назрела давно. Многие люди, не обладая конкретными фактами, не имея данных социолингвистических опросов (и, кстати, даже не проводя их), считают, что языковой политике в столице не уделяют достаточного внимания. Тогда как это в корне неверно. Ежегодно растет количество дошкольных групп в детских садах, классов в школах с якутским языком обучения и воспитания, создан и работает Совет по языковой политике при главе республики. Но, видимо, этого мало.

В книге представлен интереснейший материал о речевом поведении якутов, проживающих в столице республики.

— За последние годы даже лингвистический облик города сильно изменился, — считает Нина Иннокентьевна. – На самом деле появилось много вывесок на якутском языке, те же названия магазинов, например. Но, в основном, приезжие не знают об этом и не могут сравнивать с тем, что было десять лет назад. Цель моей книги – в цифрах и фактических данных, полученных по результатам исследований в городе Якутске, донести до носителей якутского, какие изменения происходят в языке, как мы сегодня используем его в разных сферах нашей жизни, насколько ценим, а также познакомить читателей с мнением экспертного сообщества.  В основном, в книге сравниваются итоги исследований 2008 и 2014 годов и, безусловно, есть материалы 2016 года.

Доля якутов в городе по сравнению с 1989 годом выросла в 2,5 раза. Казалось бы, и говорящих на якутском должно стать больше. Но условия города по-разному влияют на людей. К примеру, признание якутского языка родным немного возросло — на 0,4%, почти в два раза сократилось количество людей, признающих родным русский язык. Среди молодежи появилась тенденция двуязычия – считать и русский, и якутский родными. Этому есть несколько объяснений, в числе которых и смешанные браки, и процессы глобализации. Кроме прочего, эксперты отметили доминирующее положение русского языка в СМИ, социальных сетях, отсутствие электронных приложений на родном языке и так далее. Незначительно возросло и свободное владение якутским языком – на 3%.

Как видим, улучшение показателей этничности несущественно по отношению к показателю миграции из улусов в столицу. По мнению автора, большинство сельчан, переезжая из села в город, автоматически переходит на русский язык. В их сознании прочно сидит мнение, что в столице нужно разговаривать пусть даже на ломаном, но великом, могучем.

— Вспомните первокурсников из улусов. Какие метаморфозы происходят с ними через год? Многие «забывают» родной якутский, предпочитая общаться на русском, — улыбается Нина Иннокентьевна.

И это, оказывается, совершенно предсказуемая закономерность. Например, часть представителей народа саха (а это примерно 20-25% населения Якутска) детей предпочитают отдавать в классы и школы с русским языком обучения. Потому что уверены, что юное поколение продолжит свое образование в центровузах.

В сознании сельчан прочно сидит мнение, что в столице нужно разговаривать пусть даже на ломаном, но великом, могучем.

Пример из жизни. Аптека. Молодая девушка-саха за прилавком. Старенькая бабушка на ломаном русском пытается объяснить ей, что хочет купить. Такую ситуацию мы можем наблюдать каждый день. Бабушки и дедушки даже с внуками разговаривают не на родном языке. Так проще общаться. Вот ведь как прочно в нашем сознании сидит мнение, что горожане должны говорить по-русски.

Как считает ученый, такая установка в сознании горожан укоренилась со времен Советского Союза, когда мы жили в едином государстве с единым языком. Это негласные правила общения в публичных местах, которые очень сложно переломить.  И хотя количество якутов в столице ежегодно растет, но Якутск не стал «якутским».

— К тому же растущая миграция из стран СНГ отнюдь не способствует расширению использования якутского языка в городе. Это мы увидели, изучая сферу бытового общения, общения в сфере обслуживания. Из бесед с респондентами стало ясно, что более свободный стиль общения, азиатская внешность продавцов приводит к «коммуникативным неудачам». Например, «Обращаясь к ним на якутском языке, порой не получаешь адекватного ответа, и на всякий случай в следующий раз и не будешь по-якутски спрашивать, вдруг тоже неякуты, так и переходишь на русский язык», —говорят студенты, — объясняет исследователь.

Как прочно в нашем сознании сидит мнение, что горожане должны говорить по-русски.

Кстати, парадокс еще в том, что подобное встречается и в селах. Как-то своего русскоязычного ребенка мы специально отправили в деревню на так называемую языковую практику. Цель перед родными была поставлена четко: чтобы ребенок попрактиковался в якутском. И что вы думаете? Звонок бабушки известил, что в ближайшем околотке детвора заговорила по-русски. Эксперимент не удался.

— Если в семьях не будут говорить на родном языке, откуда у ребенка будут знания? – констатирует Нина Иванова. Действительно, все усилия будут малоэффективными, если в самой семье все реже говорят на родном языке.

Язык поблек

По мнению ученого, якутский язык сильно изменился. Он стал более схематичным, упрощенным. В своей речи мы перестали использовать красивые метафоры, мало употребляем фразеологизмы, допускаем много ошибок.

В свое время исследователь провела мониторинг среди ведущих НВК «Саха», и картина тоже получилась безрадостной. Ведь телевизионная речь более ярко отражает особенности языка.

— Несмотря на наличие у них хорошей этноречевой среды, видно, что журналисты мало читают художественную литературу. Это отражается в их речи, — говорит исследователь.

Сегодня эксперты настаивают на принятии действенных мер по изучению родных языков.

Есть проблема – мало кадров, в совершенстве владеющих якутским языком. По мнению Нины Ивановой, выросло целое поколение без хорошего якутского языка.

Сегодня эксперты настаивают на принятии действенных мер по изучению родных языков. Они отмечают, что нужны, в первую очередь, усилия и воля самих носителей якутского по использованию родного языка.

Матрена КОНДРАТЬЕВА

Последние новости Республики Саха (Якутии) по теме:
Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной?

Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной? - SakhaPress.Ru
Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной? - Якутск
РИГ SAKHAPRESS.RU В сознании сельчан прочно сидит мнение, что в столице нужно разговаривать пусть даже на ломаном, но великом и могучем.
19:13 13.11.2017 SakhaPress.Ru
- Якутск
Лучше ломаный, но не родной? Сегодня в республике созданы все условия для изучения родного языка.
12:13 13.11.2017 Газета Якутия
 
По теме
Предпринята очередная попытка узаконить стройку Саакяна - ИА SakhaLife.Ru Новый поворот наметился в деле ООО «Товары Саха Якутместпрома», компании, построившей в 23 квартале города Якутска многоквартирный жилой дом без надлежащего оформления документов: недовольный решением суда кассационной инстанции,
18.07.2018
 
Столетняя жительница Якутии награждена почетным знаком «Уйэ саас» - ИА SakhaLife.Ru В целях государственной поддержки долгожительства, признавая высокую общественную роль долгожителей в развитии и сохранении морально-этических, духовных и трудовых традиций народов республики,
18.07.2018
«Единая Россия» призвала агрегаторов к ответственности при оказании услуг гражданам - ИА SakhaLife.Ru С принятием поправок в закон «О защите прав потребителей» в части усиления защиты прав потребителей, приобретающих товары и услуги через Интернет, будет сделан очередной шаг на пути к более цивилизованному рынку онлайн-торговли.
18.07.2018
 
Якутянин выжил после удара молнией - ИА SakhaLife.Ru Якутянин выжил после удара молнией. Житель Телейского наслега Чурапчинского района Якутии Иннокентий Толстоухов стал жертвой удара молнии во время грозы, передает телеканал «Якутия 24».
18.07.2018 ИА SakhaLife.Ru
Кража якутских бриллиантов на 100 миллионов: новые подробности - ИА SakhaLife.Ru Василий Саввин, руководитель и владелец компании Seven Diamonds, у представителя которой в Казани украли бриллианты на 100 млн рублей, рассказал корреспонденту Inkazan о том, как могли быть похищены драгоценности.
18.07.2018 ИА SakhaLife.Ru
«Россия 1» покажет «Генезис 2.0» - ИА SakhaLife.Ru Документальный фильм об охотниках на мамонтов и учёных, изучающих древних животных, покажут на канале «Россия 1».
18.07.2018 ИА SakhaLife.Ru
Соревнования по настольному теннису - МЧС Республики Саха (Якутия) В этом году Спартакиада по прикладным и спортивным видам спорта среди подразделений Якутского пожарно-спасательного гарнизона проводится в 8-й раз.
18.07.2018 МЧС Республики Саха (Якутия)
Якутские легкоатлеты проверят свои силы на чемпионате России - ИА SakhaLife.Ru Чемпионат России пройдет 19-22 июля на Центральном стадионе Казани под эгидой Всероссийской федерации легкой атлетики, Министерства спорта Российской Федерации, Министерства спорта Республики Татарстан.
18.07.2018 ИА SakhaLife.Ru
Новые победы якутского силача - ИА SakhaLife.Ru Спортсмен-экстремал Евгений Иванов теперь известен не только в Якутии. Универсальный атлет из Намского улуса добивался побед на соревнованиях по пауэрлифтингу, мас-рестлингу и силовому многоборью.
17.07.2018 ИА SakhaLife.Ru
ИНФОРМАЦИЯ о проведении конкурса по формированию кадрового резерва Арбитражного суда Республики Саха (Якутия) Конкурс по формированию кадрового резерва для замещения должностей:
18.07.2018 Арбитражный суд
Осужден нерюнгринский педофил - ИА SakhaLife.Ru Собранные следственным отделом по городу Нерюнгри СУ СК России по Республике Саха (Якутия) доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении ранее судимого 28-летнего мужчины,
18.07.2018 ИА SakhaLife.Ru
Инвестпроекты Якутии поддержаны подкомиссией Правительства РФ по реализации инвестпроектов на Дальнем Востоке - Администрация Правительства и Президента РС(Я) 17 июля в Москве прошло заседание подкомиссии по вопросам реализации инвестиционных проектов на Дальнем Востоке и Байкальском регионе Правительственной комиссии по вопросам социально-экономического развития Дальнего Вост
18.07.2018 Администрация Правительства и Президента РС(Я)
Строительные компании взыскивают задолженность с фонда капремонта республики по оплате ремонтных работ   Решением Арбитражного суда Республики Саха (Якутия) от 08.06.
17.07.2018 Арбитражный суд
Управлением госстройжилнадзора РС(Я) рассмотрена жалоба управляющей компании на качество проведенного администрацией МО «Город Нерюнгри» капитального ремонта системы водоотведения в многоквартирном доме,
16.07.2018 Управление строительного надзора РС(Я)
ПАО «Якутскэнерго» уведомляет о временном ограничении 17 июля в связи с проведением работ по ремонту и техобслуживанию линий электропередачи и оборудования, подключению новых объектов, работ в охранной зоне,
16.07.2018 ИА SakhaLife.Ru