Новости города БезФормата.Ru
Якутск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной?

Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной? - SakhaPress.Ru
Фото: sakhapress.ru

РИГ SAKHAPRESS.RU  В сознании сельчан прочно сидит мнение, что в столице нужно разговаривать пусть даже на ломаном, но великом и  могучем.

Сегодня в республике созданы все условия для изучения родного языка.  Издаются книги, учебные пособия, газеты и журналы. В школах и детских садах открываются группы и классы с якутским языком обучения. Но желаемого эффекта все же нет. Население Якутска как разговаривало на русском, так и продолжает говорить на нем, сообщает gazetayakutia.ru .  В чем же дело? Об этом мы беседуем с кандидатом филологических наук, старшим научным сотрудником сектора грамматики и диалектологии якутского языка Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Ниной Ивановой.

Город не заговорил по-якутски

Не так давно ученый выпустила монографию «Социолингвистические аспекты функционирования якутского языка в Якутске: цифры и факты». В книге представлен интереснейший материал о речевом поведении якутов, проживающих в столице республики.

Тема назрела давно. Многие люди, не обладая конкретными фактами, не имея данных социолингвистических опросов (и, кстати, даже не проводя их), считают, что языковой политике в столице не уделяют достаточного внимания. Тогда как это в корне неверно. Ежегодно растет количество дошкольных групп в детских садах, классов в школах с якутским языком обучения и воспитания, создан и работает Совет по языковой политике при главе республики. Но, видимо, этого мало.

В книге представлен интереснейший материал о речевом поведении якутов, проживающих в столице республики.

— За последние годы даже лингвистический облик города сильно изменился, — считает Нина Иннокентьевна. – На самом деле появилось много вывесок на якутском языке, те же названия магазинов, например. Но, в основном, приезжие не знают об этом и не могут сравнивать с тем, что было десять лет назад. Цель моей книги – в цифрах и фактических данных, полученных по результатам исследований в городе Якутске, донести до носителей якутского, какие изменения происходят в языке, как мы сегодня используем его в разных сферах нашей жизни, насколько ценим, а также познакомить читателей с мнением экспертного сообщества.  В основном, в книге сравниваются итоги исследований 2008 и 2014 годов и, безусловно, есть материалы 2016 года.

Доля якутов в городе по сравнению с 1989 годом выросла в 2,5 раза. Казалось бы, и говорящих на якутском должно стать больше. Но условия города по-разному влияют на людей. К примеру, признание якутского языка родным немного возросло — на 0,4%, почти в два раза сократилось количество людей, признающих родным русский язык. Среди молодежи появилась тенденция двуязычия – считать и русский, и якутский родными. Этому есть несколько объяснений, в числе которых и смешанные браки, и процессы глобализации. Кроме прочего, эксперты отметили доминирующее положение русского языка в СМИ, социальных сетях, отсутствие электронных приложений на родном языке и так далее. Незначительно возросло и свободное владение якутским языком – на 3%.

Как видим, улучшение показателей этничности несущественно по отношению к показателю миграции из улусов в столицу. По мнению автора, большинство сельчан, переезжая из села в город, автоматически переходит на русский язык. В их сознании прочно сидит мнение, что в столице нужно разговаривать пусть даже на ломаном, но великом, могучем.

— Вспомните первокурсников из улусов. Какие метаморфозы происходят с ними через год? Многие «забывают» родной якутский, предпочитая общаться на русском, — улыбается Нина Иннокентьевна.

И это, оказывается, совершенно предсказуемая закономерность. Например, часть представителей народа саха (а это примерно 20-25% населения Якутска) детей предпочитают отдавать в классы и школы с русским языком обучения. Потому что уверены, что юное поколение продолжит свое образование в центровузах.

В сознании сельчан прочно сидит мнение, что в столице нужно разговаривать пусть даже на ломаном, но великом, могучем.

Пример из жизни. Аптека. Молодая девушка-саха за прилавком. Старенькая бабушка на ломаном русском пытается объяснить ей, что хочет купить. Такую ситуацию мы можем наблюдать каждый день. Бабушки и дедушки даже с внуками разговаривают не на родном языке. Так проще общаться. Вот ведь как прочно в нашем сознании сидит мнение, что горожане должны говорить по-русски.

Как считает ученый, такая установка в сознании горожан укоренилась со времен Советского Союза, когда мы жили в едином государстве с единым языком. Это негласные правила общения в публичных местах, которые очень сложно переломить.  И хотя количество якутов в столице ежегодно растет, но Якутск не стал «якутским».

— К тому же растущая миграция из стран СНГ отнюдь не способствует расширению использования якутского языка в городе. Это мы увидели, изучая сферу бытового общения, общения в сфере обслуживания. Из бесед с респондентами стало ясно, что более свободный стиль общения, азиатская внешность продавцов приводит к «коммуникативным неудачам». Например, «Обращаясь к ним на якутском языке, порой не получаешь адекватного ответа, и на всякий случай в следующий раз и не будешь по-якутски спрашивать, вдруг тоже неякуты, так и переходишь на русский язык», —говорят студенты, — объясняет исследователь.

Как прочно в нашем сознании сидит мнение, что горожане должны говорить по-русски.

Кстати, парадокс еще в том, что подобное встречается и в селах. Как-то своего русскоязычного ребенка мы специально отправили в деревню на так называемую языковую практику. Цель перед родными была поставлена четко: чтобы ребенок попрактиковался в якутском. И что вы думаете? Звонок бабушки известил, что в ближайшем околотке детвора заговорила по-русски. Эксперимент не удался.

— Если в семьях не будут говорить на родном языке, откуда у ребенка будут знания? – констатирует Нина Иванова. Действительно, все усилия будут малоэффективными, если в самой семье все реже говорят на родном языке.

Язык поблек

По мнению ученого, якутский язык сильно изменился. Он стал более схематичным, упрощенным. В своей речи мы перестали использовать красивые метафоры, мало употребляем фразеологизмы, допускаем много ошибок.

В свое время исследователь провела мониторинг среди ведущих НВК «Саха», и картина тоже получилась безрадостной. Ведь телевизионная речь более ярко отражает особенности языка.

— Несмотря на наличие у них хорошей этноречевой среды, видно, что журналисты мало читают художественную литературу. Это отражается в их речи, — говорит исследователь.

Сегодня эксперты настаивают на принятии действенных мер по изучению родных языков.

Есть проблема – мало кадров, в совершенстве владеющих якутским языком. По мнению Нины Ивановой, выросло целое поколение без хорошего якутского языка.

Сегодня эксперты настаивают на принятии действенных мер по изучению родных языков. Они отмечают, что нужны, в первую очередь, усилия и воля самих носителей якутского по использованию родного языка.

Матрена КОНДРАТЬЕВА

Последние новости Республики Саха (Якутии) по теме:
Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной?

Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной? - SakhaPress.Ru
Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной? - Якутск
РИГ SAKHAPRESS.RU В сознании сельчан прочно сидит мнение, что в столице нужно разговаривать пусть даже на ломаном, но великом и могучем.
19:13 13.11.2017 SakhaPress.Ru
Говорите по-якутски - Газета Якутия
Говорите по-якутски - Якутск
Лучше ломаный, но не родной? Сегодня в республике созданы все условия для изучения родного языка.
12:13 13.11.2017 Газета Якутия
Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной? - Администрация Правительства и Президента РС(Я)Сегодня в республике созданы все условия для изучения родного языка. Издаются книги, учебные пособия, газеты и журналы.
14.11.2017 Администрация Правительства и Президента РС(Я)
Говорите по-якутски: Лучше ломаный, но не родной? - Якутское-Cаха ИАСегодня в республике созданы все условия для изучения родного языка. Издаются книги, учебные пособия, газеты и журналы.
14.11.2017 Якутское-Cаха ИА
Якутская ГСХА: Труд — крут - ИА SakhaLife.RuСегодня бойцы студенческих отрядов Якутской ГСХА официально закрыли трудовой сезон 2017 года.
18.11.2017 ИА SakhaLife.Ru
IMG_4472 - Якутское-Cаха ИАВ этом году Якутия достигла рекордной цифры — средняя продолжительность жизни якутянина составляет 71 год.
17.11.2017 Якутское-Cаха ИА
Якутскэнерго завершает реконструкцию подстанции «Нюрба» - YakutiaMedia.RuРеконструкция повысит обеспечит качественное и бесперебойное электроснабжения потребителей города Нюрба и Нюрбинского района 17 ноября, YakutiaMedia.
17.11.2017 YakutiaMedia.Ru
WhatsApp-Image-2017-11-13-at-10.17.33-1-1-e1510540728738 - Якутское-Cаха ИАЯСИА представляет подборку наиболее интересных и важных новостей недели. Новые рекорды якутских пауэрлифтеров, увольнение сотрудника пенсионного фонда, который избил дворника,
17.11.2017 Якутское-Cаха ИА
Этнологическая экспертиза должна приносить максимальную пользу — итоги второй переговорной площадки - ИА SakhaLife.Ru17 ноября состоялась вторая открытая переговорная площадка с участием представителей коренных малочисленных народов Севера, ряда ведущих промышленных компаний и власти.
17.11.2017 ИА SakhaLife.Ru
«Такого, как в Намцах, нет даже в больших городах»: Андрей Турчак оценил якутский волейбол - Якутское-Cаха ИАЧемпионат Намского улуса по волейболу посетили высокие гости: глава Якутии Егор Борисов и исполняющий обязанности секретаря Генсовета «Единой России», вице-спикер Совета Федерации Андрей Турчак.
17.11.2017 Якутское-Cаха ИА
По факту обнаружения тел  мужчины и женщины при тушении пожара в Алданском районе Якутии проводится процессуальная проверка - Следственный комитетфото с места происшествия Следственным отделом по Алданскому району СУ СК России по Республике Саха (Якутия)  проводится процессуальная проверка по факту обнаружения тел мужчины, 1939 г.р.
17.11.2017 Следственный комитет
Прокуратура г.Якутска поддержала государственное обвинение по уголовному делу в отношении 41-летнего гражданина Китайской Народной Республики, обвиняемого в совершении преступления,
17.11.2017 Прокуратура РС(Я)
В дежурную часть ОМВД России по Нюрбинскому району поступило сообщение о краже.
17.11.2017 МВД Республики Саха (Якутия)
Укрощение шимпанзе подколодной - Газета ЯкутияПремьера В Русском театре при полных залах прошли премьерные показы спектакля Владимира Голуба «По соседству мы живем».
17.11.2017 Газета Якутия
В Якутии выбрали лучшего учителя музыки - ИА SakhaLife.RuЭто почетное звание присуждено Антонине Афанасьевне Павловой, учителю музыки школы №2  города Якутска.
16.11.2017 ИА SakhaLife.Ru
афиша - YakutiaMedia.RuОбзор самых интересных событий по версии редакции агентства 17 ноября, YakutiaMedia.
17.11.2017 YakutiaMedia.Ru
Певец эпохи - Газета Якутия
Певец эпохи
Выставка Василия Авраменко На выставке Василия Авраменко «Художник и газета», посвященной 100‑летию Октября и газеты «Якутия», на тебя смотрит эпоха: газетные полосы с его рисунками — теперь раритет.
Газета Якутия
Еще 100 лет… - Газета Якутия
Еще 100 лет…
Что дала революция России? 2017 год проходит под знаком 100-летия революции.
Газета Якутия
Работы якутского фотографа опубликованы в международном журнале и в книге лучших фото мира
Работы фотографа и заместителя республиканского детского издания «Юность Севера» Алексея Васильева опубликованы в известном международном журнале «The Big Issue» и в первом томе книги «The best of LensCulture»,
Газета Якутия
В Момском районе  допущены к эксплуатации две ледовые переправы муниципального значения - МЧС Республики Саха (Якутия)Согласно актов комиссии по контролю проверки грузоподъемности и освидетельствования переправы на льду,
18.11.2017 МЧС Республики Саха (Якутия)
main - Якутское-Cаха ИАПропавший спортсмен, чемпион мира по кикбоксингу, председатель СОНТ «Сатал» Иннокентий Макаров уезжать из Якутска не планировал.
17.11.2017 Якутское-Cаха ИА
Авиакомпания «Якутия»: На земле и в воздухе - Якутское-Cаха ИАДеятельность всех подразделений авиакомпании «Якутия» направлена на обеспечение безопасности полетов.
17.11.2017 Якутское-Cаха ИА
Речпорт и К° без конкретики - Газета Якутия
Речпорт и К° без конкретики
Что заявили новые владельцы ХК "Якутский речной порт" Признаться, идя на брифинг, посвященный теме продажи Холдинговой компании «Якутский речной порт» группе компаний «Старвей»,
Газета Якутия
Рекордное количество хапсагаистов поборолись за медали турнира братьев Ноговицыных
XIV республиканский турнир по хапсагаю на призы братьев-борцов Ноговицыных собрал рекордное количество участников — на ковер вышли 264 спортсмена.
Газета Якутия
Виктор Рассадин стал обладателем Кубка АЛРОСА (видео схваток)
Лидер Якутии по вольной борьбе Виктор Рассадин в составе сборной России завоевал Кубок Европейских наций — Кубок АЛРОСА.
Газета Якутия
JPG Файл - МВД Республики Саха (Якутия)Помощник участкового уполномоченного полиции Валерий Шелковников – якутский «анискин»    Участковый уполномоченный полиции – самая народная профессия в органах внутренних дел Российской Федерации.
17.11.2017 МВД Республики Саха (Якутия)
Директор и главный инженер Мирнинского ГОК АЛРОСА уволены из-за аварии на руднике МИР - YakutiaMedia.RuКомиссия определила 24 должностных лиц, ответственных за нарушения требований промышленной безопасности 17 ноября, YakutiaMedia.
17.11.2017 YakutiaMedia.Ru
ФСБ Якутии провела контртеррористические учения в аэропорту - SakhaPress.RuРИГ SAKHAPRESS.RU 16 ноября 2017 года в г. Якутске Оперативным штабом под руководством начальника УФСБ России по Республике Саха (Якутия) Алексея Пахомова проведены контртеррористические учения.
16.11.2017 SakhaPress.Ru
Линия жизни Владимира Данилова - Газета Якутия
Линия жизни Владимира Данилова
Гость редакции Внук священнослужителя, мальчик из далекого арктического села Мома встал в один ряд с теми, кто творил историю современной Якутии.
Газета Якутия
Пятерка лучших молодежных лидеров - Газета Якутия
Пятерка лучших молодежных лидеров
Голосуйте за финалистов Всенародной премии "Гордость Якутии"! Номинация «Молодежный лидер» выбрана второй, за которую развернулась борьба среди претендентов на всенародную премию  «Гордость Якутии» .
Газета Якутия
Разговор с духами - Газета Якутия
Разговор с духами
Воин света Антон Васильев Антон Васильев – волонтер, доброволец-романтик, как он себя называет.
Газета Якутия
Виталий Чикачёв возглавит МКУ «Служба городского хозяйства» - Администрация Правительства и Президента РС(Я)Кадровым решением Главы Республики Саха (Якутия) Е.А.
17.11.2017 Администрация Правительства и Президента РС(Я)
В Якутии лучшие практики по демографии и активно поддерживаются партийные проекты - Единая Россия– Лучшие практики по повышению демографии используются в Якутии, также в республике активно внедряются и поддерживаются партийные проекты,
16.11.2017 Единая Россия
По факту обнаружения тел  мужчины и женщины при тушении пожара в Алданском районе Якутии проводится процессуальная проверка - Следственный комитетфото с места происшествия Следственным отделом по Алданскому району СУ СК России по Республике Саха (Якутия)  проводится процессуальная проверка по факту обнаружения тел мужчины, 1939 г.р.
17.11.2017 Следственный комитет
Прокуратура г.Якутска поддержала государственное обвинение по уголовному делу в отношении 41-летнего гражданина Китайской Народной Республики, обвиняемого в совершении преступления,
17.11.2017 Прокуратура РС(Я)
Директор и главный инженер Мирнинского ГОК АЛРОСА уволены из-за аварии на руднике МИР - YakutiaMedia.RuКомиссия определила 24 должностных лиц, ответственных за нарушения требований промышленной безопасности 17 ноября, YakutiaMedia.
17.11.2017 YakutiaMedia.Ru