Новости города БезФормата.Ru
Якутск
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Родная книга» едет в Якутию

«Родная книга» едет в Якутию - Якутское-Cаха ИА
Фото: ysia.ru

Поэты, переводчики и литераторы Якутии будут совершенствовать мастерство художественного перевода поэтических произведений с языков народов России на семинарах проекта «Родная книга».

С 28 сентября по 3 октября в Якутске Книжный дом «Б.С.Г.-ПРЕСС» при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям проводит серию семинаров-практикумов   для поэтов, переводчиков и литераторов республики.

Для участников проекта пройдут лекционные и практические занятия по проблемам современного перевода, рабочие семинары по переводу поэзии с национальных языков на русский, а также творческие встречи с российскими культурными деятелями. В составе делегации из Москвы в Якутию приедут: издатель, переводчик и поэт Максим Амелин , поэт, переводчик, литературовед, сценарист Виктор Куллэ , поэт, прозаик, переводчик Евгений Каминский , главный редактор журнала «Дружба народов» Сергей Надеев , поэт, переводчик Михаил Липкин , поэт, критик, переводчик Алексей Саломатин , поэт, переводчик, филолог Алексей Арзамазов .

Цикл семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода поэтических произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, на русский язык и на национальные языки проводится с целью расширения и развития творческих связей между литературами народов России, преодоления культурных барьеров и взаимного обогащения национальных литератур. Одной из важных целей этой работы является налаживание и углубление межрегионального и межкультурного диалога, выстраивание гармоничных межнациональных отношений.

Якутия стала второй площадкой проведения подобных семинаров-практикумов, поскольку является одним из многонациональных регионов России, где сконцентрированы четыре письменных языка, на которых традиционно создаются национальные литературы – эвенский, эвенкийский, юкагирский, якутский. Ранее подобное мероприятие также проводилось в Дагестане.

Проект «Родная книга» объединяет в себе ряд мероприятий по поддержке школы перевода с национальных языков России, проходящих в разных регионах страны. Мероприятия проекта проходят в рамках Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (Роспечать).  

Партнером Книжного дома «Б.С.Г.-ПРЕСС» по реализации проекта «Родная книга» в Якутии является НКО Ассоциация «Писатели Якутии».

Программа Цикла семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода произведений с языков народов Российской Федерации в рамках проекта «Родная книга»

28 сентября

15:00 – 16:15 — пресс-конференция в Республиканском медиа-центре (Дом печати, г. Якутск, ул. Орджоникидзе, 31).

16:30 – 19:00 — встреча и знакомство с поэтами, переводчиками писателями Якутии. Поэтический вечер (Якутский литературный музей им. П.А. Ойунского, г. Якутск, ул. Октябрьская, 10).

29 сентября —   Ассоциация «Писатели Якутии», г. Якутск, ул. Курашова, 24

10.00-11.00 — публичная лекция поэта, переводчика Виктора Куллэ «Составление подстрочников. Методические указания»

11.00-12.30 — круглый стол о проблемах современного перевода с языков Якутии

12.30-14.30 — практические семинары по переводу художественных поэтических текстов с национальных языков Якутии на русский язык и с русского языка на национальные (работа по группам)

15.30-17.30 — практические семинары по переводу художественных поэтических текстов с национальных языков Якутии на русский язык и с русского языка на национальные (работа по группам)

17.30-18.15 — творческая встреча с Виктором Куллэ

18.30-19.15 — творческая встреча с Евгением Каминским

19.15-20.00 — творческая встреча с Сергеем Надеевым

Последние новости Республики Саха (Якутии) по теме:
«Родная книга» едет в Якутию

«Родная книга» едет в Якутию - Министерство культуры
«Родная книга» едет в Якутию - Якутск
    Поэты, переводчики и литераторы Республики Саха (Якутия) совершенствуют мастерство художественного перевода поэтических произведений с языков народов России на семинарах проекта «Родная книга».
13:24 27.09.2017 Министерство культуры
«Родная книга» едет в Якутию - Якутское-Cаха ИА
«Родная книга» едет в Якутию - Якутск
Поэты, переводчики и литераторы Якутии будут совершенствовать мастерство художественного перевода поэтических произведений с языков народов России на семинарах проекта «Родная книга».
19:50 26.09.2017 Якутское-Cаха ИА
Известные литераторы России проведут в Якутске семинары-практикумы для поэтов, переводчиков и литераторов - ИА SakhaLife.Ru
Известные литераторы России проведут в Якутске семинары-практикумы для поэтов, переводчиков и литераторов - Якутск
Поэты, переводчики и литераторы Республики Саха (Якутия) совершенствуют мастерство художественного перевода поэтических произведений с языков народов России на семинарах проекта «Родная книга».
18:11 26.09.2017 ИА SakhaLife.Ru
Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александр Жирков врамках цикла семинара-практикума по вопросам художественного перевода произведений с языков народов Российской Федерации по пре
04.10.2017 Государственное Собрание РС(Я)
Якутия присоединилась к проекту «Родная книга» - Якутское-Cаха ИАМосковский книжный дом «Б.С.Г.- Пресс» при поддержке Роспечати проводит проект «Родная книга», в рамках которого переводчиков и литераторов Якутии научат переводить с национальных языков на русский.
28.09.2017 Якутское-Cаха ИА
Дату выхода первой газеты на якутском языке предложили объявить Днем национальной печати - Якутское-Cаха ИАВ своем выступлении на торжественном собрании, посвященном 110-летию первой газеты и 105-летие первого журнала , выпущенных на якутском языке, ветеран печати и журналистики, заслуженный работник культуры,
22.09.2017 Якутское-Cаха ИА
Два произведения якутских авторов заявили о себе на крупнейшем книжном событии - ИА SakhaLife.RuВ Москве в рамках 30-й юбилейной Московской международной книжной выставки-ярмарки  впервые в истории новой России прошел Фестиваль национальной литературы народов России,
13.09.2017 ИА SakhaLife.Ru
В Якутске состоится презентация книги Улуро Адо "Рассказы Юко" - SakhaPress.RuРИГ SAKHAPRESS.RU В Париже издано произведение юкагирского писателя Гаврила Курилова-Улуро Адо «Рассказы Юко».
11.09.2017 SakhaPress.Ru
Поздравление министра культуры РФ В.Мединского - Министерство культурыОрганизаторам, участникам и гостям Дней Якутии в Москве   Уважаемые друзья!
15.12.2017 Министерство культуры
В ОМВД России по Нерюнгринскому району обратился 61-летний житель г. Нерюнгри, который сообщил, что из его квартиры похищены принадлежащие ему денежные средства в сумме 1 200 000 рублей.
15.12.2017 МВД Республики Саха (Якутия)
В дежурную часть полиции Нерюнгринского района поступило телефонное сообщение от сотрудника одного из продуктовых магазинов города о том,
15.12.2017 МВД Республики Саха (Якутия)
Согласно данным проведенного прокуратурой республики анализа, в период 11 месяцев т.г.
15.12.2017 Прокуратура РС(Я)
Проект «Россия – моя история» защитили от критиков - Министерство культуры13 декабря в Международном пресс-центре МИА «Россия сегодня» (г. Москва) прошла пресс-конференция о работе мультимедийных исторических парков «Россия – моя история».
15.12.2017 Министерство культуры
Высший пилотаж мастеров искусств Якутии - Министерство культурыНадо было видеть корзину цветов от правительства Москвы якутским мастерам искусств, которые дали потрясающий концерт в Российском академическом молодежном театре, что в самом центре театральной Москвы.
15.12.2017 Министерство культуры
Названы имена лучших библиотекарей и социальных педагогов года - Министерство образования РС(Я)14 декабря с.г. в актовом зале АОУ РС(Я) ДПО «Институт развития образования и повышения квалификации имени С.Н.
15.12.2017 Министерство образования РС(Я)
O Центре спортивной медицины и реабилитации - Министерство спортаВ современном спорте система подготовки спортсменов высокого класса включает в себя множество компонентов, взаимосвязанных между собой.
15.12.2017 Министерство спорта
Соревновательный процесс усовершенствуют – конференция Всероссийской федерации мас-рестлинга - Администрация Правительства и Президента РС(Я)13 декабря в Москве на конференции Всероссийской федерации мас-рестлинга обсудили перспективы развития национального вида спорта.
14.12.2017 Администрация Правительства и Президента РС(Я)
На Кубке мира по мас-рестлингу в Москве сразятся спортсмены из 24 стран - Администрация Правительства и Президента РС(Я)На финальный этап Кубка мира мас-рестлингу заявились спортсмены из 24 стран мира.
14.12.2017 Администрация Правительства и Президента РС(Я)
Айталина Соколова: Указ главы о борьбе с нелегальным бизнесом сократит теневую занятость
Сегодня штрафные санкции за незаконную предпринимательскую деятельность по извлечению прибыли в отношении незарегистрированных должным образом граждан — мизерные.
Газета Якутия
Речпорт и К° без конкретики - Газета Якутия
Речпорт и К° без конкретики
Что заявили новые владельцы ХК "Якутский речной порт" Признаться, идя на брифинг, посвященный теме продажи Холдинговой компании «Якутский речной порт» группе компаний «Старвей»,
Газета Якутия
Историческая память: В Якутске презентовали третье издание справочника о почетных гражданах города
В год 385-летия столицы республики вышло в свет третье издание библиографического справочника «Почетные граждане города Якутска».
Газета Якутия
Высший пилотаж мастеров искусств Якутии - Министерство культурыНадо было видеть корзину цветов от правительства Москвы якутским мастерам искусств, которые дали потрясающий концерт в Российском академическом молодежном театре, что в самом центре театральной Москвы.
15.12.2017 Министерство культуры
В Якутии перезагрузят центры занятости населения - Администрация Правительства и Президента РС(Я)В 2018 году в Якутии будет создано три центра деловой активности путем объединения центров занятости населения с учебными центрами.
15.12.2017 Администрация Правительства и Президента РС(Я)
МВД Якутии вернет изъятые драгоценности - ИА SakhaLife.RuВ целях передачи по принадлежности, изъятых в период с 1992 по 2012 годы материальных ценностей (ювелирные изделия и лом ювелирных изделий из драгоценного металла, драгоценные, полудрагоценные камни, иностранная валюта),
15.12.2017 ИА SakhaLife.Ru
Large d25b8381 - Президент РС(Я) Егор Борисов14 ДЕКАБРЯ Глава Республики Саха (Якутия) Егор Борисов принял участие и выступил на сессии Международного дискуссионного клуба «Валдай» «Поворот России на Восток: следующее десятилетие».
15.12.2017 Президент РС(Я) Егор Борисов
Image title - Президент РС(Я) Егор Борисов14 ДЕКАБРЯ Глава Республики Саха (Якутия) Егор Борисов принял участие в расширенном заседании Комитета Совета Федерации ФС РФ по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера.
15.12.2017 Президент РС(Я) Егор Борисов