Журналистов научили грамотно использовать якутский язык

Фото: sakhalife.ru

Министерство связи и информационных технологий республики организовало семинар по грамотному использованию якутского языка для журналистов печатных и электронных СМИ, радио и телевидения. На семинаре выступили эксперты по якутскому языку, научные сотрудники Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Северного отделения Российской Академии наук, кандидаты филологических наук Нина Иванова и Надежда Васильева.

Как отметили эксперты, в средствах массовой информации в целом наблюдается повышение качества материалов на якутском языке. Публикации в газетах «Кыым», «Саха Сирэ», «Эркээйи», «Киин Куорат», «Халыма долгуннара», «Энсиэли» демонстрируют грамотный язык, наименьшее использование заимствований из других языков. По мнению экспертов, в современном якутском языке полностью избежать заимствований из русского и иностранных языков невозможно. Однако, эксперты приводили возможные эквиваленты на якутском языке, примеры правильного использования и написания русских слов на якутском языке. Во избежание засилья текста заимствованиями прозвучали рекомендации больше исходить из контекста сообщения. Отдельные затруднения, по признанию экспертов, вызывает отсутствие закрепленных переводов аббревиатур.

Нина Иннокентьевна отметила: «Согласно последнему исследованию, проведенному по телепередачам НВК «Саха» в 2016 году, качество якутской речи дикторов несомненно улучшилось. Большее количество ошибок допускалось на орфоэпическом уровне, которые связаны в основном с новыми правилами якутского языка. Как правило, новые правила приживаются сложно, для этого необходимо время. Отрадно, что сегодня на телевидении стало много молодых творчески работающих людей, хорошо владеющих языком». Среди носителей эталонного, чистого якутского языка эксперт назвала ведущих НВК «Саха» Анну Егорову, Сандаару Кулаковскую, Туйаару Алаас.

Как отметили сами журналисты, сложности возникают при переводе терминов. В частности, расхождение в текстах газет встречается при использовании терминов из отраслей ЖКХ, промышленности, IT-технологий. Эксперты ответили, что найти переводы отраслевых терминов можно на сайте института. «Такие семинары, посвященные языку, нам, журналистам, очень нужны, – поделилась впечатлениями от семинара главный редактор газеты «Амма оло5о» Наталья Бубякина. – Многие пишущие журналисты заканчивали отделения журналистики, где не было практики на якутском языке. Например, я училась во Владивостоке. Поэтому такие семинары с привлечением специалистов, которые анализируют, указывают на ошибки, очень полезны. Коллеги, как и я, думаю, были бы рады изданию специального методического пособия для журналистов».

Всем присутствующим на семинаре организаторы подарили Якутский орфографический словарь, выпущенный Институтом гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН.

 

Источник: Министерство связи и информационных технологий Республики Саха (Якутия).

Последние новости Республики Саха (Якутии) по теме:
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык

- Якутск
Министерство связи и информационных технологий республики организовало семинар по грамотному использованию якутского языка для журналистов печатных и электронных СМИ, радио и телевидения.
12:23 15.02.2018 Министерство связи и информационных технологий
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык - ИА SakhaLife.Ru
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык - Якутск
Министерство связи и информационных технологий республики организовало семинар по грамотному использованию якутского языка для журналистов печатных и электронных СМИ, радио и телевидения.
12:22 15.02.2018 ИА SakhaLife.Ru
 
По теме
Якутяне в оркестре Юрия Башмета! - Министерство культуры На днях Высшая школа музыки им. В.А. Босикова получила официальное сообщение от Русского концертного агентства (г.
15.08.2018
 
Ольга Балабкина пообщалась с творческим коллективом Музея хомуса в Якутске - Администрация Правительства и Президента РС(Я) Ио заместителя Председателя Правительства Республики Саха (Якутия) Ольга Балабкина 15 августа посетила Музей и Центр хомуса народов мира в Якутске.
15.08.2018
V Международный конкурс-фестиваль Детского и юношеского творчества Изумрудная волна - Министерство культуры Место проведения: 27-30 октября 2018г. г.Сочи гостиница Аквалоо Учредители и организаторы конкурса: АНО «Центр творческого развития детей» «Планета звезд» Цели и задачи конкурса:
15.08.2018
В Намском улусе локализован один лесной пожар - Администрация Правительства и Президента РС(Я) Как сообщил заместитель руководителя Департамента по лесным отношениям РС(Я) Джулустан Хон, на территории Намского улуса локализован один пожар на общей площади 80,0 га.
15.08.2018 Администрация Правительства и Президента РС(Я)
Якутяне в оркестре Юрия Башмета! - ИА SakhaLife.Ru На днях Высшая школа музыки им. В.А. Босикова получила официальное сообщение от Русского концертного агентства (г.
14.08.2018 ИА SakhaLife.Ru
Ольга Балабкина пообщалась с творческим коллективом Музея хомуса в Якутске - Администрация Правительства и Президента РС(Я) Ио заместителя Председателя Правительства Республики Саха (Якутия) Ольга Балабкина 15 августа посетила Музей и Центр хомуса народов мира в Якутске.
15.08.2018 Администрация Правительства и Президента РС(Я)
Алданцы отметили День физкультурника - ИА SakhaLife.Ru Кто самый быстрый велогонщик, кто пройдет дистанцию в два километра скандинавской ходьбой, и кто станет чемпионом открытого турнира по стритболу – выясняли алданцы,
15.08.2018 ИА SakhaLife.Ru
В Мирнинском районе перед судом предстанет главный бухгалтер учреждения, обвиняемая в растрате - Следственный комитет Фотография из свободных источников Мирнинским межрайонным следственным отделом завершено расследование уголовного дела в отношении главного бухгалтера муниципального бюджетного учреждения «Мемориал» муниципального обр
15.08.2018 Следственный комитет
Александр Саввинов: Дальнейшее развитие городской среды будет способствовать успешной адаптации якутских абитуриентов - Администрация г.Якутск Для успешной адаптации абитуриентов, приезжающих в Якутск для поступления в вузы и ссузы, следует предпринимать меры по дальнейшему развитию городской среды.
15.08.2018 Администрация г.Якутск
Для того, чтобы обеспечить жителей нашей республики надежным электроснабжением, персонал Центральных электрических сетей и Западных электрических сетей проводит максимум работ на объектах энергетики,
15.08.2018 ИА SakhaLife.Ru