Новости города БезФормата.Ru
Якутск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Журналистов научили грамотно использовать якутский язык

Журналистов научили грамотно использовать якутский язык - ИА SakhaLife.Ru
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык - ИА SakhaLife.Ru
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык - ИА SakhaLife.Ru
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык - ИА SakhaLife.Ru
Фото: sakhalife.ru

Министерство связи и информационных технологий республики организовало семинар по грамотному использованию якутского языка для журналистов печатных и электронных СМИ, радио и телевидения. На семинаре выступили эксперты по якутскому языку, научные сотрудники Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Северного отделения Российской Академии наук, кандидаты филологических наук Нина Иванова и Надежда Васильева.

Как отметили эксперты, в средствах массовой информации в целом наблюдается повышение качества материалов на якутском языке. Публикации в газетах «Кыым», «Саха Сирэ», «Эркээйи», «Киин Куорат», «Халыма долгуннара», «Энсиэли» демонстрируют грамотный язык, наименьшее использование заимствований из других языков. По мнению экспертов, в современном якутском языке полностью избежать заимствований из русского и иностранных языков невозможно. Однако, эксперты приводили возможные эквиваленты на якутском языке, примеры правильного использования и написания русских слов на якутском языке. Во избежание засилья текста заимствованиями прозвучали рекомендации больше исходить из контекста сообщения. Отдельные затруднения, по признанию экспертов, вызывает отсутствие закрепленных переводов аббревиатур.

Нина Иннокентьевна отметила: «Согласно последнему исследованию, проведенному по телепередачам НВК «Саха» в 2016 году, качество якутской речи дикторов несомненно улучшилось. Большее количество ошибок допускалось на орфоэпическом уровне, которые связаны в основном с новыми правилами якутского языка. Как правило, новые правила приживаются сложно, для этого необходимо время. Отрадно, что сегодня на телевидении стало много молодых творчески работающих людей, хорошо владеющих языком». Среди носителей эталонного, чистого якутского языка эксперт назвала ведущих НВК «Саха» Анну Егорову, Сандаару Кулаковскую, Туйаару Алаас.

Как отметили сами журналисты, сложности возникают при переводе терминов. В частности, расхождение в текстах газет встречается при использовании терминов из отраслей ЖКХ, промышленности, IT-технологий. Эксперты ответили, что найти переводы отраслевых терминов можно на сайте института. «Такие семинары, посвященные языку, нам, журналистам, очень нужны, – поделилась впечатлениями от семинара главный редактор газеты «Амма оло5о» Наталья Бубякина. – Многие пишущие журналисты заканчивали отделения журналистики, где не было практики на якутском языке. Например, я училась во Владивостоке. Поэтому такие семинары с привлечением специалистов, которые анализируют, указывают на ошибки, очень полезны. Коллеги, как и я, думаю, были бы рады изданию специального методического пособия для журналистов».

Всем присутствующим на семинаре организаторы подарили Якутский орфографический словарь, выпущенный Институтом гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН.

 

Источник: Министерство связи и информационных технологий Республики Саха (Якутия).

Последние новости Республики Саха (Якутии) по теме:
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык

Минсвязи Якутии провел семинар для журналистов по грамотному использованию якутского языка - Министерство связи и информационных технологий
Минсвязи Якутии провел семинар для журналистов по грамотному использованию якутского языка - Якутск
Министерство связи и информационных технологий республики организовало семинар по грамотному использованию якутского языка для журналистов печатных и электронных СМИ, радио и телевидения.
12:23 15.02.2018 Министерство связи и информационных технологий
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык - ИА SakhaLife.Ru
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык - Якутск
Министерство связи и информационных технологий республики организовало семинар по грамотному использованию якутского языка для журналистов печатных и электронных СМИ, радио и телевидения.
12:22 15.02.2018 ИА SakhaLife.Ru
dddd - Якутское-Cаха ИАВ республиканском медиа-центре прошел семинар для журналистов, пишущих на якутском языке.
15.02.2018 Якутское-Cаха ИА
Фильм «Ага» с участием якутских артистов закрыл берлинский фестиваль - ИА SakhaLife.RuЯкутские артисты побывали на берлинском кинофестивале «Берлинале». Здесь представили фильм болгарского режиссера Милко Лазарова «Ага» (рабочее название «Нанук»), в котором якутяне исполнили главные роли весной прошлого года.
24.02.2018 ИА SakhaLife.Ru
IMG_0780-24-02-18-04-17 - Якутское-Cаха ИАЯкутские артисты побывали на берлинском кинофестивале «Берлинале». Здесь представили фильм болгарского режиссера Милко Лазарова «Ага» (рабочее название «Нанук»), в котором якутяне исполнили главные роли весной прошлого года.
24.02.2018 Якутское-Cаха ИА
Как добиться героического духа на детсадовском утреннике - ИА SakhaLife.RuХочу поделиться впечатлением о своих воспитанниках и поздравить всех мужчин с праздником!
23.02.2018 ИА SakhaLife.Ru
Якутские актеры представят фильм «Ага» на Берлинале - ИА SakhaLife.RuФильм «Ага» болгарского режиссёра Милко Лазарова, в котором главные роли сыграли якутские актеры, 23 февраля закрывает основную программу международного кинофестиваля Берлинале.
23.02.2018 ИА SakhaLife.Ru
В Горном районе Якутии устанавливаются обстоятельства дорожно-транспортного происшествия, при котором погибли три человека, в том числе, малолетний ребенок - Следственный комитетЦентральным межрайонным следственным отделом СУ СК России по Республике Саха (Якутия) проводится процессуальная проверка по факту дорожно-транспортного происшествия, произошедшего в Горном районе республики.
24.02.2018 Следственный комитет
В Якутии произошло 6 пожаров - ИА SakhaLife.RuИнформация о техногенных пожарах, произошедших на территории Республики Саха (Якутия):   23 февраля 2018 г. в 01.51 на пульт «01» поступило сообщение о том, что горит гараж на улице Солевая в с. Кемпендяй Сунтарского района.
24.02.2018 ИА SakhaLife.Ru
index - Якутское-Cаха ИАСпецпроект «Территория закона» представляет очередной выпуск передачи «На страже»: арест двоих подозреваемых в краже денег и ювелирных изделий, изъятие наркотиков, сексуальное насилие над детьми,
24.02.2018 Якутское-Cаха ИА
Фотогалерея - Nerungri.RuВ нерюнгринском Центре культуры и духовности им. А.С.Пушкина почти четыре часа продолжался вечер, посвященный 25-летию Бурятской национально-культурной автономии в Нерюнгринском районе и началу Белого месяца – празднику Сагаалаган.
24.02.2018 Nerungri.Ru
IMG_0780-24-02-18-04-17 - Якутское-Cаха ИАЯкутские артисты побывали на берлинском кинофестивале «Берлинале». Здесь представили фильм болгарского режиссера Милко Лазарова «Ага» (рабочее название «Нанук»), в котором якутяне исполнили главные роли весной прошлого года.
24.02.2018 Якутское-Cаха ИА
hdfon.ru-974614522 - Якутское-Cаха ИАРежиссёр Джей Джей Абрамс заявил, что написание сценария к девятой части космической саги «Звёздные войны» завершено, сообщает RT.
24.02.2018 Якутское-Cаха ИА
IMG_6415 (Copy) - Якутское-Cаха ИАВ столице республики стартовал V Кубок МВД по хапсагаю, посвященный столетию якутской милиции.
24.02.2018 Якутское-Cаха ИА
IMG_5880 (Copy) - Якутское-Cаха ИАВице-чемпион мира Василий Егоров успешно начал выступление на всероссийском соревновании по боксу класса «А» памяти Александра Федотова, которое проходит в эти дни в спорткомплексе «Дохсун».
24.02.2018 Якутское-Cаха ИА
Сборная команда Ил Тумэна заняла II общекомандное место в VII Спартакиаде депутатов Якутии - Государственное Собрание РС(Я)Сегодня, 24 февраля, в спортивном комплексе «Стерх» состоялось торжественное закрытие VII Спартакиады депутатов Республики Саха (Якутия),
24.02.2018 Государственное Собрание РС(Я)
Якутск к выполнению комплекса ГТО готов! - Эхо столицы
Якутск к выполнению комплекса ГТО готов!
Якутск проводит мероприятия по приему нормативов Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» среди населения с VI по XI ступени.
Эхо столицы
Сборная команда Ил Тумэна заняла II общекомандное место в VII Спартакиаде депутатов Якутии - Государственное Собрание РС(Я)Сегодня, 24 февраля, в спортивном комплексе «Стерх» состоялось торжественное закрытие VII Спартакиады депутатов Республики Саха (Якутия),
24.02.2018 Государственное Собрание РС(Я)
IMG_5880 (Copy) - Якутское-Cаха ИАВице-чемпион мира Василий Егоров успешно начал выступление на всероссийском соревновании по боксу класса «А» памяти Александра Федотова, которое проходит в эти дни в спорткомплексе «Дохсун».
24.02.2018 Якутское-Cаха ИА
В Горном районе Якутии устанавливаются обстоятельства дорожно-транспортного происшествия, при котором погибли три человека, в том числе, малолетний ребенок - Следственный комитетЦентральным межрайонным следственным отделом СУ СК России по Республике Саха (Якутия) проводится процессуальная проверка по факту дорожно-транспортного происшествия, произошедшего в Горном районе республики.
24.02.2018 Следственный комитет
В главный финансовый документ республики внесены изменения - Государственное Собрание РС(Я)На XXXIV (очередном) пленарном заседании Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) пятого созыва под председательством Александра Жиркова 21 февраля 2018 года рассмотрен проект закона Республики Саха
22.02.2018 Государственное Собрание РС(Я)
IMG_0778 - Якутское-Cаха ИАСельскохозяйственный кооператив «Yнyгэс» начал изготавливать весьма необычные чипсы из любимой якутами рыбы — карася.
24.02.2018 Якутское-Cаха ИА