Журналистов научили грамотно использовать якутский язык

Фото: sakhalife.ru

Министерство связи и информационных технологий республики организовало семинар по грамотному использованию якутского языка для журналистов печатных и электронных СМИ, радио и телевидения. На семинаре выступили эксперты по якутскому языку, научные сотрудники Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Северного отделения Российской Академии наук, кандидаты филологических наук Нина Иванова и Надежда Васильева.

Как отметили эксперты, в средствах массовой информации в целом наблюдается повышение качества материалов на якутском языке. Публикации в газетах «Кыым», «Саха Сирэ», «Эркээйи», «Киин Куорат», «Халыма долгуннара», «Энсиэли» демонстрируют грамотный язык, наименьшее использование заимствований из других языков. По мнению экспертов, в современном якутском языке полностью избежать заимствований из русского и иностранных языков невозможно. Однако, эксперты приводили возможные эквиваленты на якутском языке, примеры правильного использования и написания русских слов на якутском языке. Во избежание засилья текста заимствованиями прозвучали рекомендации больше исходить из контекста сообщения. Отдельные затруднения, по признанию экспертов, вызывает отсутствие закрепленных переводов аббревиатур.

Нина Иннокентьевна отметила: «Согласно последнему исследованию, проведенному по телепередачам НВК «Саха» в 2016 году, качество якутской речи дикторов несомненно улучшилось. Большее количество ошибок допускалось на орфоэпическом уровне, которые связаны в основном с новыми правилами якутского языка. Как правило, новые правила приживаются сложно, для этого необходимо время. Отрадно, что сегодня на телевидении стало много молодых творчески работающих людей, хорошо владеющих языком». Среди носителей эталонного, чистого якутского языка эксперт назвала ведущих НВК «Саха» Анну Егорову, Сандаару Кулаковскую, Туйаару Алаас.

Как отметили сами журналисты, сложности возникают при переводе терминов. В частности, расхождение в текстах газет встречается при использовании терминов из отраслей ЖКХ, промышленности, IT-технологий. Эксперты ответили, что найти переводы отраслевых терминов можно на сайте института. «Такие семинары, посвященные языку, нам, журналистам, очень нужны, – поделилась впечатлениями от семинара главный редактор газеты «Амма оло5о» Наталья Бубякина. – Многие пишущие журналисты заканчивали отделения журналистики, где не было практики на якутском языке. Например, я училась во Владивостоке. Поэтому такие семинары с привлечением специалистов, которые анализируют, указывают на ошибки, очень полезны. Коллеги, как и я, думаю, были бы рады изданию специального методического пособия для журналистов».

Всем присутствующим на семинаре организаторы подарили Якутский орфографический словарь, выпущенный Институтом гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН.

 

Источник: Министерство связи и информационных технологий Республики Саха (Якутия).

Последние новости Республики Саха (Якутии) по теме:
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык

- Якутск
Министерство связи и информационных технологий республики организовало семинар по грамотному использованию якутского языка для журналистов печатных и электронных СМИ, радио и телевидения.
12:23 15.02.2018 Министерство связи и информационных технологий
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык - ИА SakhaLife.Ru
Журналистов научили грамотно использовать якутский язык - Якутск
Министерство связи и информационных технологий республики организовало семинар по грамотному использованию якутского языка для журналистов печатных и электронных СМИ, радио и телевидения.
12:22 15.02.2018 ИА SakhaLife.Ru
 
По теме
 
За сутки произошло 4 пожара в Якутске - ИА SakhaLife.Ru Информация о техногенных пожарах, произошедших на территории Республики Саха (Якутия): 15 октября 2018 г. в 22.54 на пульт «01» поступило сообщение о пожаре в 2-х этажном частном жилом доме в г.Якутске.
16.10.2018 ИА SakhaLife.Ru
Жизнь или смерть: Чудом выживший якутянин рассказал о произошедшем - ИА SakhaLife.Ru Житель Верхоянья Руслан Иванов, выживший после двух недель в тайге без еды и теплых вещей, в настоящее время проходит профилактическое обследование в отделении хирургии Центральной районной больницы.
16.10.2018 ИА SakhaLife.Ru
101112 yagsha f3b55f78bc1e 560x306 560x306 - Якутская ГСХА В рамках Российской агропромышленной выставки "Золотая осень" подписано Соглашение о сотрудничестве между ФГБОУ ВО "Ставропольский ГАУ", в лице ректора Владимира Ивановича Трухачева и ФГБОУ ВО Якутской ГСХА,
15.10.2018 Якутская ГСХА
Заслуженный артист Якутии сыграл главную роль в российском фильме - ИА SakhaLife.Ru Ведущий актер Русского драмтеатра (ГАРДТ им. А.С. Пушкина), заслуженный артист Якутии Дмитрий Трофимов вместе с артистами легендарного московского театра Ленком снялся в одной из главных ролей в фильме «Пик коммунизма».
16.10.2018 ИА SakhaLife.Ru
Чемпионат России по боксу, проходящий в Якутске, незаметно, но верно подходит к своему экватору Позади три дня предварительных боев соревнований, впереди – четвертьфинальные поединки в весовых категориях до 49 и 81 кг.
16.10.2018 Министерство спорта
Депутаты одобрили кандидатуру Алексея Стручкова - ИА SakhaLife.Ru Народные депутаты постоянных комитетов Госсобрания (Ил Тумэн) по бюджету, финансам, налоговой и ценовой политике, вопросам собственности и приватизации, по экономической, инвестиционной и промышленной политике, по здравоохранению,
15.10.2018 ИА SakhaLife.Ru
Чемпионат России по боксу, проходящий в Якутске, незаметно, но верно подходит к своему экватору Позади три дня предварительных боев соревнований, впереди – четвертьфинальные поединки в весовых категориях до 49 и 81 кг.
16.10.2018 Министерство спорта
Энергоснабжение центральных улусов Якутии станет надежней Центральные электрические сети ПАО «Якутскэнерго» (Группы «РусГидро») в рамках реализации проекта по строительству заходов линий электропередачи на подстанции
16.10.2018 МЧС Республики Саха (Якутия)